Wondering how much house you can afford? This guide breaks down why mortgage calculators can be misleading, and how to better evaluate your true monthly cost and financial comfort.